• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• get lost in details

İngilizce-Almanca sözlük "get lost in details"

"get lost in details" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: get in on Ya da: get in with?

„Detail“: Neutrum

Detail

[deˈtai]Neutrum | neuter n <Details; Details> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

detail

---

• detail

  Detail Einzelheit
  Detail Einzelheit

Örnekler

• Liebe zum Detail

  love of detail(s)
  Liebe zum Detail
• ins Detail gehen

  to go into detail (oder | orod particulars)
  ins Detail gehen
• einen Vorfall bis ins kleinste Detail (oder | orod bis in die kleinsten Details) schildern

  to describe an event down to the last detail
  einen Vorfall bis ins kleinste Detail (oder | orod bis in die kleinsten Details) schildern
• eine Schilderung mit Details ausschmücken

  to embellish a narrative with details
  eine Schilderung mit Details ausschmücken
• sich in Details verlieren

  to lose oneself in details
  sich in Details verlieren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• im Detail Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „en détail“
  im Detail Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „en détail“

„lost“: preterite

lost

[l(ɒ)st; lɔːst]preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• lost → bkz „lose“
  lost → bkz „lose“

„lost“: adjective

lost

[l(ɒ)st; lɔːst]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verloren verlorengegangen, zerstört, vernichtet, zugrunde gegangen vergessen, nicht mehr ausgeübt verirrt verschwunden, nicht mehr sichtbar verloren, verschwendet, vergeudet versäumt, verpasst versunken, vertieft Başka örnek...

---

• verloren

  lost
  lost

Örnekler

• lost articles

  verlorene Gegenstände
  lost articles
• a lost battle

  eine verlorene Schlacht
  a lost battle
• lost friends

  verlorene Freunde
  lost friends

• verloren(gegangen), zerstört, vernichtet, zugrunde gegangen

  lost destroyed
  lost destroyed

Örnekler

• to be lost

  verloren gehen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
  to be lost
• to be lost be destroyed

  zugrunde gehen, untergehen, zerstört werden
  to be lost be destroyed
• to be lost

  (die) umkommen, den Tod finden
  to be lost
• to be lost disappear

  verschwinden
  to be lost disappear
• to be lost not be passed by parliament

  fallen (Gesetzesantrag)
  to be lost not be passed by parliament
• the ship and all hands were lost

  das Schiff ging mit der ganzen Besatzung verloren
  the ship and all hands were lost
• to give up for (or | oderod as) lost

  verloren geben
  to give up for (or | oderod as) lost
• a lost soul

  eine verloreneor | oder od verdammte Seele
  a lost soul
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• vergessen, nicht mehr (aus)geübt

  lost
  lost

Örnekler

• a lost art

  eine vergessene Kunst
  a lost art

• verirrt

  lost
  lost

Örnekler

• lost in the wood(s)

  im Wald verirrt
  lost in the wood(s)
• to get lost

  sich verirrenor | oder od verlaufenor | oder od Verfahren
  to get lost
• to be lost

  sich verirrt haben, sich nicht mehr zurechtfinden
  to be lost
• I’m lost! figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ich verstehe nur Bahnhof!
  I’m lost! figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• verschwunden, nicht mehr sichtbar

  lost
  lost

Örnekler

• lost in the fog

  im Nebel verschwunden
  lost in the fog
• she was lost in the crowd

  sie war in der Menge nicht mehr zu sehen
  she was lost in the crowd
• get lost! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  hau ab!
  get lost! familiar, informal | umgangssprachlichumg

• verloren, verschwendet, vergeudet

  lost
  lost

Örnekler

• lost time

  verlorene Zeit
  lost time
• to be lost uponsomebody | jemand sb

  keinen Eindruck machen auf jemanden, keine Wirkung ausüben auf jemanden, jemanden gleichgültig lassen
  to be lost uponsomebody | jemand sb
• this won’t be lost upon me

  das werde ich mir merken
  this won’t be lost upon me

• versäumt, verpasst

  lost opportunity
  lost opportunity

• versunken, vertieft (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)

  lost
  lost

Örnekler

• lost in thought

  in Gedanken vertieft
  lost in thought

Örnekler

• lost to

  verloren für

  versagt (dative (case) | Dativdat)

  nicht vergönnt (dative (case) | Dativdat)

  nicht mehr empfänglich für, ohne Empfinden für
  lost to
• it was lost to him

  es war für ihn verloren
  it was lost to him
• the victory was lost to them

  der Sieg wurde ihnen versagt
  the victory was lost to them
• lost to decency

  ohne Empfinden für Anständigkeit
  lost to decency
• to be lost to all sense of shame

  allen Schamgefühls bar sein
  to be lost to all sense of shame
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„get in“: transitive verb

get in

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hineinbringen, -schaffen einbringen eintreiben hineinbekommen anbringen

---

• hineinbringen, -schaffen

  get in bring in
  get in bring in

• einbringen

  get in harvest
  get in harvest

• eintreiben

  get in taxes, profitset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  get in taxes, profitset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• hineinbekommen

  get in insert
  get in insert
• get in → bkz „edgeways“
  get in → bkz „edgeways“

Örnekler

• to get one’s hand in

  geübt werden, mit der Arbeitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc vertraut werden
  to get one’s hand in

• anbringen

  get in blow
  get in blow

„get in“: intransitive verb

get in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ankommen, landen nach Hause kommen hinein-, hereingelangen, -kommen, -gehen einsteigen ins Parlament gewählt werden Başka örnek...

---

• ankommen, landen

  get in arrive: of train, plane
  get in arrive: of train, plane

Örnekler

• when does the train get in?

  wann kommt der Zug an?
  when does the train get in?

• nach Hause kommen

  get in get home
  get in get home

Örnekler

• she usually gets in about 7.30

  sie kommt meisten so um halb acht nach Hause
  she usually gets in about 7.30

• hinein-, hereingelangen, -kommen, -gehen

  get in be admitted
  get in be admitted

Örnekler

• how did they get in?

  wie sind sie hineingekommen?
  how did they get in?
• we couldn’t get in

  wir sind nicht reingekommen
  we couldn’t get in
• he applied for Durham but didn’t get in

  er bewarb sich in Durham, aber er bekam dort keinen (Studien)Platz
  he applied for Durham but didn’t get in

• einsteigen

  get in train, caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  get in train, caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (ins Parlament) gewählt werden

  get in politics | PolitikPOL be elected
  get in politics | PolitikPOL be elected

Örnekler

• (with) develop close relationship

  vertraut werden (mit), in enge Beziehungen treten (zu)
  (with) develop close relationship

„ablösen“: transitives Verb

ablösen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take over from, relieve replace, take the place of, supersede dismiss, remove from office follow, succeed pay off, repay, commute, redeem, compound, discharge relieve ransom, redeem disentail, discharge, settle

---

• take over from

  ablösen bei der Arbeit, einer Tätigkeit etc

  relieve

  ablösen bei der Arbeit, einer Tätigkeit etc
  ablösen bei der Arbeit, einer Tätigkeit etc

Örnekler

• jemanden beim Küchendienst ablösen

  to take over fromjemand | somebody sb on kitchen duty, to relievejemand | somebody sb of kitchen duty
  jemanden beim Küchendienst ablösen
• wir lösten ihn am Krankenbett seines Freundes ab

  we took over from him at his friend’s sickbed
  wir lösten ihn am Krankenbett seines Freundes ab
• er löste mich beim Rudern ab

  he took over the rowing from me
  er löste mich beim Rudern ab
• sie lösten sich (oder | orod einander) bei der Nachtwache ab

  they relieved each other (oder | orod took turns) at (oder | orod alternated on) the night watch
  sie lösten sich (oder | orod einander) bei der Nachtwache ab
• sich (oder | orod einander) ablösen bei Schichtarbeit

  to work in shifts
  sich (oder | orod einander) ablösen bei Schichtarbeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• replace

  ablösen ersetzen

  take the place of

  ablösen ersetzen

  supersede

  ablösen ersetzen
  ablösen ersetzen

Örnekler

• abgelöst werden von (oder | orod durch)

  to be superseded by
  abgelöst werden von (oder | orod durch)
• er löste seinen Vorgänger ab

  he replaced (oder | orod took the place of) his predecessor
  er löste seinen Vorgänger ab
• der Tonfilm löste den Stummfilm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  talkies replaced silent movies
  der Tonfilm löste den Stummfilm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• dismiss

  ablösen entlassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  remove from office

  ablösen entlassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
  ablösen entlassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

• follow

  ablösen folgen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  succeed

  ablösen folgen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ablösen folgen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Jahr löst das andere ab

  one year follows the other
  ein Jahr löst das andere ab
• Tag und Nacht lösen sich (oder | orod einander) ab

  day and night follow each other
  Tag und Nacht lösen sich (oder | orod einander) ab

• pay off

  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

  repay

  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

  redeem

  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

  discharge

  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

  settle

  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc
  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc
• commute

  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Verpflichtung

  discharge

  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Verpflichtung
  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Verpflichtung
• compound

  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR durch teilweise Zahlung
  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR durch teilweise Zahlung
• disentail

  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Fideikommiss
  ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Fideikommiss

• relieve

  ablösen Militär, militärisch | military termMIL Posten, Wache etc
  ablösen Militär, militärisch | military termMIL Posten, Wache etc

• ransom

  ablösen sein Leben, Gefangene etc literarisch | literaryliter

  redeem

  ablösen sein Leben, Gefangene etc literarisch | literaryliter
  ablösen sein Leben, Gefangene etc literarisch | literaryliter

„Ablösen“: Neutrum

ablösen

Neutrum | neuter n <Ablösens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Ablösen → bkz „Ablösung“
  Ablösen → bkz „Ablösung“

„detailed“: adjective

detailed

[diˈteild; ˈdiːteild]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ausführlich, detailliert, eingehend, genau umständlich

---

• ausführlich, detailliert, eingehend, genau

  detailed thorough, exact
  detailed thorough, exact

Örnekler

• a detailed report

  ein ausführlicher Bericht
  a detailed report

• umständlich (berichtet)

  detailed laborious
  detailed laborious
• detailed syn vgl. → bkz „circumstantial“
  detailed syn vgl. → bkz „circumstantial“

„Det.“: Abkürzung

Det.

Abkürzung | abbreviation abk (= Detail)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

detail

---

• detail

  Det.
  Det.

„detail“: noun

detail

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Detail Einzelteil Detailbehandlung, ausführliche Behandlung Detaildarstellung, ausführliche Darstellung Wiedergabe Detail, Detailarbeit, Ausschnitt Nebensache Detachement, Abkommandierung, Sonderauftrag, SonderKommando

---

• Detailneuter | Neutrum n

  detail
  detail

Örnekler

• in detail single point

  Einzelheitfeminine | Femininum f

  einzelner Punkt
  in detail single point
• (down) to the smallest detail

  bis ins kleinste Detail
  (down) to the smallest detail
• (down) to the smallest detail koll (greater, more specific information)

  (nähere) Einzelheitenplural | Plural pl

  Näheresneuter | Neutrum n
  (down) to the smallest detail koll (greater, more specific information)
• to go into detail

  ins Detail gehen, auf Einzelheiten eingehen
  to go into detail
• to go into detail point by point

  ausführlich, mit allen Einzelheiten, Punkt für Punkt
  to go into detail point by point
• to go into detail separately

  im Einzelnen, im Detail
  to go into detail separately
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Einzelteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  detail individual part
  detail individual part

• Detailbehandlungfeminine | Femininum f

  detail detailed treatment: of topicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  ausführliche Behandlung

  detail detailed treatment: of topicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  detail detailed treatment: of topicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Detaildarstellungfeminine | Femininum f

  detail detailed representation

  ausführliche Darstellungor | oder od Wiedergabe

  detail detailed representation
  detail detailed representation

• Detailneuter | Neutrum n

  detail fine art
  detail fine art
• Detailarbeitfeminine | Femininum f

  detail detailed work
  detail detailed work
• Ausschnittmasculine | Maskulinum m

  detail section of larger work
  detail section of larger work

• Nebensachefeminine | Femininum f, -umstandmasculine | Maskulinum m

  detail minor matter
  detail minor matter

• Detachementneuter | Neutrum n

  detail military term | Militär, militärischMIL unit with special task

  (Sonder)Kommandoneuter | Neutrum n

  detail military term | Militär, militärischMIL unit with special task
  detail military term | Militär, militärischMIL unit with special task
• Abkommandierungfeminine | Femininum f

  detail military term | Militär, militärischMIL giving of special task
  detail military term | Militär, militärischMIL giving of special task
• Sonderauftragmasculine | Maskulinum m

  detail military term | Militär, militärischMIL special task
  detail military term | Militär, militärischMIL special task
• detail syn vgl. → bkz „item“
  detail syn vgl. → bkz „item“

„detail“: transitive verb

detail

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

detaillieren, ausführlich behandeln berichten einzeln aufrählen, einzeln eingehen auf abkommandieren, zum Dienst einteilen genau beschreiben

---

• detaillieren, ausführlich behandelnor | oder od berichten, genau beschreiben

  detail describe in detail
  detail describe in detail

• einzeln aufrählen, einzeln eingehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  detail treat individually
  detail treat individually

• abkommandieren, (zum Dienst) einteilen

  detail military term | Militär, militärischMIL
  detail military term | Militär, militärischMIL

„detail“: intransitive verb

detail

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ins Einzelne gehen, ausführlich sein Teilzeichnungen machen

---

• ins Einzelne gehen, ausführlich sein

  detail rare | seltenselten (be thorough)
  detail rare | seltenselten (be thorough)

• Teilzeichnungen machen

  detail architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH make detail drawings
  detail architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH make detail drawings

„Lost“: Maskulinum

Lost

[lɔst]Maskulinum | masculine m <Lost(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mustard gas [2S]

---

• mustard gas [(ClCH2 CH2)2 S]

  Lost Chemie | chemistryCHEM Kampfstoff
  Lost Chemie | chemistryCHEM Kampfstoff

„Geten“: Plural

Geten

[ˈgeːtən]Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Getae, Getai

---

• Getae

  Geten Antike

  Getai (a Thracian people)

  Geten Antike
  Geten Antike

„Verkrampfung“: Femininum

Verkrampfung

Femininum | feminine f <Verkrampfung; Verkrampfungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inner tension, uptightness tenseness, cramp spasmodic state , spasm, cramp

---

• cramp(sPlural | plural pl)

  Verkrampfung von Muskeln, Gliedern etc

  tenseness

  Verkrampfung von Muskeln, Gliedern etc
  Verkrampfung von Muskeln, Gliedern etc

Örnekler

• allmählich löste sich seine Verkrampfung

  he gradually became less tense
  allmählich löste sich seine Verkrampfung

• inner tension

  Verkrampfung innere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  uptightness

  Verkrampfung innere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verkrampfung innere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• spasmodic state (oder | orod condition)

  Verkrampfung Medizin | medicineMED spasmodische

  spasm, cramp(sPlural | plural pl)

  Verkrampfung Medizin | medicineMED spasmodische
  Verkrampfung Medizin | medicineMED spasmodische